เพลง Dear John เพื่อความเพลิดเพลินแบบโบราณหนอย ๆ ไปฟงเพลง Dear how I hate to write... I must let you know tonight.... ที่ youtube ได ผูหญิงที่รองเพลงนี้ เขียนจดหมายไปบอก John คนเคยรัก วา ไมอยาก เขียน (จดหมาย) มาเลยนะนี่ (แต) ตองบอกใหรูคืนนี้แหละ วาขอเลิก เพราะวา 'my love for you has gone'.... ทําไงได ไมรักแลวนี่นะ 17. สมัยนี้ อาจจะบอกเลิกทาง facebook แบบออม ๆ โดยการ เปลี่ยน relationship status แตถาตองการใชวิธีโบราณ และเขียนเปนภาษาอังกฤษ ก็ขึ้นตนใหถูก ละกัน ใช Dear ได ถึงไมรักแลวก็ตาม:-) ตอดวยชื่อตน เพราะ เปนคนกันเอง
both eye, below elbow [Hope] (vi, vt) เป็น, อยู่, คือ [Nontri] /B IY1/ [CMU] /B IY0/ [CMU] (v) /biː/ [OALD] elected /IH0 L EH1 K T AH0 D/ [CMU] /IH0 L EH1 K T IH0 D/ [CMU] (v) /'ɪl'ɛktɪd/ [OALD] [ elect] คัดเลือก: เลือก, คัด, ออกเสียงเลือกตั้ง [Lex2] ซึ่งได้รับคัดเลือก: ซึ่งคัดเลือกแล้ว, ซึ่งผ่านการคัดเลือกไว้แล้ว, ที่คัดสรรมาเป็นอย่างดี, ยอดเยี่ยม, หัวกะทิ [Lex2] (อิเลคทฺ') {elected, electing, elects} vt., vi. คัดเลือก, เลือก adj. รักษาการ, ซึ่งได้รับการเลือก, ถูกเลือก. -n. -Phr.
เน้ๆ Dear John น่ะมันเป็นคำแสลงต่างหากล่ะ แปลว่าจดหมายของหญิงสาวที่ส่งไปหาแฟนหนุ่มในกองทัพเพื่อตัดสัมพันธ์รัก—ถึงอย่างงั้นฉันก็ไม่อยากให้จอห์นล็อคเขาเลิกกันหรอกนะ ( ถึงแม้ว่าจะอยากได้ทั้งคู่มาครอบครองมากขนาดไหน) ฉันก็ยังอยากอ่านบล็อคของ จอห์น เฮมิช วัตสันอยู่นะเฟร้ย. Good day everyone, I am Bella A. Ittisereekul and I am burdened with the glorious purpose, delivering the complex meaning behind any songs that are fascinating and profound through MUSICSAYING blog. My passion is anything related to languages, and my spare time is spent on reading, listening to music, watching movie, and fangirling. We are willing to translate and interpret any songs that particularly have a special meaning for you so feel free to make any requests.
แปลเพลง Far away - Nickelback (eng-thai lyrics) - YouTube